1
00:01:38,100 --> 00:01:41,859
Olhar. Você pode acreditar nisso?
Veja quantos sites existem.
2
00:01:41,860 --> 00:01:43,339
As pessoas realmente se importam.
3
00:01:43,340 --> 00:01:47,179
As pessoas estão realmente desoladas
na minha perda. Isso é brilhante.
4
00:01:47,180 --> 00:01:49,819
Este tem em primeira mão
avistamentos de você.
5
00:01:49,820 --> 00:01:53,579
Mãe, Shylah disse
Pequenos pôneis são para bebês.
6
00:01:53,580 --> 00:01:55,859
Ela tem que interromper?
Ela não pode ver você.
7
00:01:55,860 --> 00:01:57,699
Por que ela não pode me ver?
8
00:01:57,700 --> 00:02:00,539
Ah, desculpe. Little Pony não é estúpido.
9
00:02:00,540 --> 00:02:03,305
Ela não disse "estúpido".
Ela disse "para bebês".
10
00:02:04,940 --> 00:02:07,299
Você nem está me ouvindo!
11
00:02:07,300 --> 00:02:09,779
Ela parece
uma garota má e ciumenta.
12
00:02:09,780 --> 00:02:12,459
Parece uma vadia.
Posso dizer isso a ela?
13
00:02:12,460 --> 00:02:13,979
Vá em frente.
14
00:02:13,980 --> 00:02:15,979
Ah, espere. Parar.
15
00:02:15,980 --> 00:02:18,739
"Visto pela última vez há apenas uma semana
16
00:02:18,740 --> 00:02:21,659
"passeando com um schnauzer em Toulouse."
17
00:02:21,660 --> 00:02:23,139
Que merda...?
18
00:02:23,140 --> 00:02:25,659
Acho que fui a uma degustação de queijo
em Toulouse uma vez, mas...
19
00:02:25,660 --> 00:02:28,899
Um o quê?
O mundo precisa saber que estou vivo.
20
00:02:28,900 --> 00:02:31,019
Você não está vivo.
Engraçado.
21
00:02:31,020 --> 00:02:33,019
O que posso fazer?
22
00:02:33,020 --> 00:02:34,670
OK, escreva isso.
23
00:02:36,460 --> 00:02:40,739
“Quando Jesus saiu de sua caverna,
24
00:02:40,740 --> 00:02:45,739
"seus discípulos pediram que eles apontassem
suas feridas, e ele as perdoou.
25
00:02:45,740 --> 00:02:48,425
"Venha agora e toque em minhas feridas.
26
00:02:49,460 --> 00:02:51,224
"Conheça minha dor."
27
00:02:57,900 --> 00:03:00,107
Tem certeza de que é uma boa ideia?
28
00:03:01,380 --> 00:03:03,539
Eu não tenho boas ideias.
29
00:03:03,540 --> 00:03:05,144
Eu tenho alguns brilhantes.
30
00:03:06,620 --> 00:03:08,419
Isso não vai deixá-la furiosa?
31
00:03:08,420 --> 00:03:11,699
Sim. Ela ficará furiosa.
32
00:03:11,700 --> 00:03:13,859
E então ela será culpada.
33
00:03:13,860 --> 00:03:16,899
Isso é o que temos sobre as mulheres,
Terry - seu sentimento de culpa.
34
00:03:16,900 --> 00:03:19,659
Quero dizer, afinal,
35
00:03:19,660 --> 00:03:23,579
não sou apenas um pai
tentando fazer sua filha feliz?
36
00:03:30,100 --> 00:03:32,939
Huh? Huh? Quem é seu pai?
37
00:03:32,940 --> 00:03:35,939
- É meu?
- Pode apostar que é. Qualquer coisa pela minha garota.
38
00:03:35,940 --> 00:03:38,779
Olá, Suzy.
Mamãe, olha o que o papai me deu!
39
00:03:38,780 --> 00:03:40,379
Qual o nome dele?
40
00:03:40,380 --> 00:03:41,779
Gary, eu acho.
41
00:03:45,060 --> 00:03:48,139
Ele pode morar na varanda.
Isso está ok. Certo, Suze?
42
00:03:48,140 --> 00:03:51,579
Ele pode, mamãe? Ele pode?
Ele pode? Ele pode, por favor?
43
00:03:51,580 --> 00:03:54,779
Claro. eu vou ver
se eu puder encontrar um pouco de aveia.
44
00:03:54,780 --> 00:03:57,019
E acho que tenho algumas cenouras.
Sim!
45
00:03:57,020 --> 00:03:58,419
Ótimo.
46
00:03:58,420 --> 00:03:59,546
Ótimo.
47
00:04:03,300 --> 00:04:05,541
Não vou tirar a foto de família, Steve.
48
00:04:06,540 --> 00:04:09,819
Por que não? Ainda somos uma família. É divertido.
49
00:04:09,820 --> 00:04:12,099
As leis dos estratos dizem
não podemos ter animais de estimação.
50
00:04:12,100 --> 00:04:15,539
Elvis, eu tenho planos
para você e para mim.
51
00:04:15,540 --> 00:04:17,459
Quais planos?
Segredo.
52
00:04:17,460 --> 00:04:20,819
Amanhã à noite - fique aqui.
Hora de pai e filho.
53
00:04:20,820 --> 00:04:23,259
Posso ir buscar algumas cenouras?
Hum-hm.
54
00:04:23,260 --> 00:04:25,179
Mamãe não quer fazer
a foto de família.
55
00:04:25,180 --> 00:04:26,899
Sempre fazemos a foto de família.
56
00:04:26,900 --> 00:04:28,504
Eu sei, querido.
57
00:04:29,580 --> 00:04:31,379
Multar. Eu farei sua foto estúpida.
58
00:04:31,380 --> 00:04:32,950
Yay!
Obrigado.
59
00:04:34,100 --> 00:04:36,419
Vamos, Terry. Vamos.
60
00:04:36,420 --> 00:04:37,899
Até mais, Gary.
61
00:04:37,900 --> 00:04:39,390
Tchau.
62
00:04:46,620 --> 00:04:48,819
Ele é louco?
63
00:04:48,820 --> 00:04:50,663
É um maldito cavalo.
64
00:04:54,340 --> 00:04:56,179
Olá, companheiro. Eu sou Henrique.
65
00:04:58,500 --> 00:05:00,901
Ah, é um prazer conhecê-lo,
Rei Leopoldo.
66
00:05:02,100 --> 00:05:06,659
Não. Sem grama, receio.
Apenas os... os azulejos antigos.
67
00:05:08,940 --> 00:05:12,459
Sim, esta será sua casa,
Estou com medo. Desculpe.
68
00:05:12,460 --> 00:05:14,739
Talvez devêssemos convidá-la.
69
00:05:14,740 --> 00:05:16,779
O dentista?
Hum.
70
00:05:16,780 --> 00:05:20,739
Vamos chamá-la de Suzy,
então ela parece mais humana para nós.
71
00:05:20,740 --> 00:05:22,339
Ela parece um pouco tensa.
72
00:05:22,340 --> 00:05:24,659
Bem, você estava tenso
quando te conheci.
73
00:05:24,660 --> 00:05:27,899
Eu estava tenso. Não tenso.
74
00:05:27,900 --> 00:05:30,259
Acho que seria uma coisa legal de se fazer.
75
00:05:30,260 --> 00:05:32,467
Acolhedor. Vizinho.
76
00:05:33,700 --> 00:05:35,941
Eu tenho um bom pressentimento
sobre ela.
77
00:05:39,220 --> 00:05:43,619
Fora para causar dor -
tanto físico quanto financeiro?
78
00:05:43,620 --> 00:05:45,379
Perdão?
79
00:05:45,380 --> 00:05:47,859
Foi uma piada idiota sobre dentistas.
80
00:05:47,860 --> 00:05:50,579
Oh.
Na verdade, gosto muito do dentista.
81
00:05:50,580 --> 00:05:52,419
Pelo menos, o gás hilariante, de qualquer maneira.
82
00:05:52,420 --> 00:05:56,139
Na verdade, é chamado de óxido nitroso.
Não usamos isso com tanta frequência.
83
00:05:56,140 --> 00:05:58,381
Hum. Acho que não.
84
00:05:59,780 --> 00:06:02,019
Como você está se adaptando?
Bom.
85
00:06:02,020 --> 00:06:05,499
Hum. Estamos tendo um pouco
de uma festa no sábado à noite.
86
00:06:05,500 --> 00:06:07,259
Talvez você queira vir.
87
00:06:07,260 --> 00:06:08,859
Uh, onde?
88
00:06:08,860 --> 00:06:11,419
Para o nosso apartamento. Uma festa.
89
00:06:11,420 --> 00:06:13,859
Ah, eu... Não. Não.
90
00:06:13,860 --> 00:06:15,659
Acho que não.
91
00:06:15,660 --> 00:06:17,339
Obrigado. Não.
92
00:06:17,340 --> 00:06:20,469
Ah, bem... se você mudar de ideia...
93
00:06:26,660 --> 00:06:28,939
- Ah...
- Ah...
94
00:06:28,940 --> 00:06:31,341
Ah, isso é perturbador.
95
00:06:32,540 --> 00:06:34,339
Ahhh. Uau.
96
00:06:34,340 --> 00:06:36,779
Você tem sete cáries.
97
00:06:36,780 --> 00:06:38,619
Quantos anos você tem?
Ele tem sete anos.
98
00:06:38,620 --> 00:06:40,019
Você está escovando?
99
00:06:40,020 --> 00:06:41,379
Duas vezes por dia.
100
00:06:41,380 --> 00:06:43,779
Com o quê? Sorvete?
Onde está sua mãe?
101
00:06:43,780 --> 00:06:46,419
Vou apenas convidá-la para entrar
para um bate-papo amigável.
102
00:06:46,420 --> 00:06:48,379
Um bate-papo amigável.
103
00:06:48,380 --> 00:06:49,859
Ah...
Ah...
104
00:06:49,860 --> 00:06:51,459
Ah!
105
00:06:51,460 --> 00:06:54,179
Só queria ter
uma pequena conversa com você.
106
00:06:54,180 --> 00:06:56,899
Ele tem sete cáries.
Certo.
107
00:06:56,900 --> 00:06:59,139
Sete.
Sim, eu ouvi você.
108
00:06:59,140 --> 00:07:01,699
Isso vai custar caro?
Perdão?
109
00:07:01,700 --> 00:07:05,979
Estamos um pouco preocupados
sobre como ele conseguiu sete cáries
110
00:07:05,980 --> 00:07:07,499
se ele estiver escovando duas vezes por dia.
111
00:07:07,500 --> 00:07:09,699
Talvez sejam os pirulitos.
112
00:07:09,700 --> 00:07:12,306
Que pirulitos?
Oh, ele tem um pirulito na cama.
113
00:07:13,580 --> 00:07:15,139
Todas as noites?
114
00:07:15,140 --> 00:07:17,063
Bem, ele não dormirá de outra forma.
115
00:07:18,300 --> 00:07:19,979
É muito fofo, na verdade.
116
00:07:19,980 --> 00:07:22,711
Seu rostinho. Pequeno pirulito.
117
00:07:24,420 --> 00:07:27,059
É melhor você não estar me julgando.
118
00:07:27,060 --> 00:07:28,939
Huh!
119
00:07:28,940 --> 00:07:30,419
Pirulitos!
120
00:07:30,420 --> 00:07:32,619
Você pode acreditar nisso?
Eu não entendo.
121
00:07:32,620 --> 00:07:35,019
Quem pensaria isso
isso é uma boa ideia? Huh!
122
00:07:35,020 --> 00:07:37,019
Em que tipo de mundo estamos vivendo
123
00:07:37,020 --> 00:07:40,059
onde as pessoas pensam isso
isso é uma boa ideia?
124
00:07:40,060 --> 00:07:42,819
Por outro lado,
Tenho um pônei morando na minha varanda.
125
00:07:42,820 --> 00:07:44,379
Vai demorar?
126
00:07:44,380 --> 00:07:46,699
Você pode bater?
É muito esforço.
127
00:07:46,700 --> 00:07:48,339
Bem, tente. O que você quer?
128
00:07:48,340 --> 00:07:50,659
Precisamos verificar -
ver se alguém nos respondeu.
129
00:07:50,660 --> 00:07:53,699
Depois do trabalho.
Ah, vamos lá. Eu não quero esperar.
130
00:07:53,700 --> 00:07:55,350
Ah, tudo bem.
131
00:07:56,620 --> 00:07:58,099
Você pode fazer isso?
Hum.
132
00:07:58,100 --> 00:07:59,739
Caramba.
133
00:07:59,740 --> 00:08:02,899
Então, Adam convidou você
para a festa deles?
134
00:08:02,900 --> 00:08:06,179
Ah, como você sabe?
Uau! Você sabe? Lembrar?
135
00:08:06,180 --> 00:08:08,019
Hum. Eu disse não.
136
00:08:08,020 --> 00:08:10,419
Por que? Poofs têm festas brilhantes.
137
00:08:10,420 --> 00:08:12,419
Você não pode chamá-los de pufs.
138
00:08:12,420 --> 00:08:14,619
Ah, não seja assim. Eu adoro pufes.
139
00:08:14,620 --> 00:08:17,779
Não, você não pode dizer
a palavra poofs não existe mais.
140
00:08:17,780 --> 00:08:19,459
Cervejas de gengibre.
Não, não...
141
00:08:19,460 --> 00:08:22,979
De qualquer forma, o ponto é
eles sabem como se divertir.
142
00:08:22,980 --> 00:08:24,979
Não é? Esse lote.
143
00:08:24,980 --> 00:08:27,619
Eu fui a uma festa uma vez
na casa de Malcolm McLaren.
144
00:08:27,620 --> 00:08:29,419
Demorou 11 dias.
145
00:08:29,420 --> 00:08:31,659
Ah, Deus. As pessoas não se cansaram?
146
00:08:31,660 --> 00:08:34,019
Ele tinha uma grande jacuzzi
cheio de Charlie.
147
00:08:34,020 --> 00:08:36,899
Foi brilhante. eu empurrei
alguém descendo as escadas.
148
00:08:36,900 --> 00:08:38,459
Ah. Sem respostas.
149
00:08:38,460 --> 00:08:40,059
O que?
Desculpe.
150
00:08:40,060 --> 00:08:41,859
A Sra. Carrol está aqui.
151
00:08:41,860 --> 00:08:43,979
Eles só me querem para
meu óxido nitroso, de qualquer maneira.
152
00:08:43,980 --> 00:08:45,539
Quem faz?
Os gays.
153
00:08:45,540 --> 00:08:48,259
Quero dizer, os... os caras
no segundo andar.
154
00:08:48,260 --> 00:08:51,899
Eles me convidaram para uma festa.
Mas eles só me querem pelo meu gás da felicidade.
155
00:08:51,900 --> 00:08:55,739
Ah, uma festa. Vai ser divertido.
Você pode fazer alguns amigos.
156
00:08:55,740 --> 00:08:57,739
Tenho que resolver o pônei e...
157
00:08:57,740 --> 00:08:59,344
Que pônei?
158
00:09:00,540 --> 00:09:02,781
Uh, Sra. Carrol,
o que podemos fazer por você...?
159
00:09:03,980 --> 00:09:05,789
Oh. Sente-se.
160
00:09:06,780 --> 00:09:10,699
Sim. Isso está ok.
Vemos isso o tempo todo.
161
00:09:10,700 --> 00:09:12,499
Ian Dury.
162
00:09:12,500 --> 00:09:15,619
Empurrei Ian Dury escada abaixo.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,707
Seriamente. Posso ter...?
164
00:10:04,820 --> 00:10:06,859
Nem se preocupe em desembrulhá-los.
165
00:10:06,860 --> 00:10:10,259
Isso não é queijo.
Isso é um insulto ao queijo.
166
00:10:10,260 --> 00:10:13,299
Você realmente adora queijo.
Hum.
167
00:10:13,300 --> 00:10:15,219
Eu tive intoxicação por queijo uma vez
168
00:10:15,220 --> 00:10:17,619
de comer um tijolo inteiro
de azul de Auvergne.
169
00:10:17,620 --> 00:10:19,419
Eca.
Nunca me arrependi nem por um segundo.
170
00:10:19,420 --> 00:10:21,019
Acenda isso para mim, sim?
171
00:10:21,020 --> 00:10:22,699
Não. Não é saudável.
172
00:10:22,700 --> 00:10:24,099
Estou morto.
173
00:10:24,100 --> 00:10:27,179
Eu sou muito anti-tabagismo. Você deveria ver
o que isso faz com suas gengivas.
174
00:10:27,180 --> 00:10:29,179
Sim, vamos escrever isso, certo?
175
00:10:29,180 --> 00:10:32,259
Logo depois de acendermos isso
e verifiquei isso.
176
00:10:32,260 --> 00:10:33,859
Multar.
177
00:10:33,860 --> 00:10:35,459
eu tive uma lembrança
178
00:10:35,460 --> 00:10:38,459
que quando eu era pequeno,
meu pai me deu um cigarro.
179
00:10:38,460 --> 00:10:41,499
Isso é terrível.
Por que ele faria algo assim?
180
00:10:41,500 --> 00:10:43,819
Apenas entrando em contato, suponho.
Oh.
181
00:10:43,820 --> 00:10:45,859
Ah, está carregando. Sete respostas.
182
00:10:45,860 --> 00:10:47,339
Esse é um bom começo.
183
00:10:47,340 --> 00:10:49,779
"Foda-se, seu idiota.
Angie, Liverpool."
184
00:10:49,780 --> 00:10:51,299
O que? Eh?
185
00:10:51,300 --> 00:10:53,259
Espere.
186
00:10:53,260 --> 00:10:55,859
"Vá se foder
com cabo de vassoura."
187
00:10:55,860 --> 00:10:57,939
O que há de errado com essas pessoas?
188
00:10:57,940 --> 00:11:01,059
"Este site é para pessoas que
amava Henry, não para psicopatas."
189
00:11:01,060 --> 00:11:04,139
Ninguém amava Henry mais do que eu!
Sim, tenho certeza que isso é verdade.
190
00:11:04,140 --> 00:11:07,779
Os próximos dois são iguais.
"Morda-me. John Doe, LA."
191
00:11:07,780 --> 00:11:11,059
"Morda-me"? Por que eu morderia alguém?
Isso é besteira!
192
00:11:11,060 --> 00:11:13,299
Oh! Verdade! O que aconteceu?
193
00:11:13,300 --> 00:11:15,779
Fui dar um tapinha no Cupcake e ele me mordeu!
194
00:11:15,780 --> 00:11:17,539
O nome dele é Rei Leopoldo.
195
00:11:17,540 --> 00:11:20,859
Ah... Você está bem, querido.
196
00:11:20,860 --> 00:11:22,739
Quase nem quebrou a pele.
Ah...
197
00:11:22,740 --> 00:11:24,579
Talvez se você ligasse para ele
pelo seu nome próprio...
198
00:11:24,580 --> 00:11:26,099
Você apenas ficou com medo. Tudo bem.
199
00:11:26,100 --> 00:11:27,579
Pergunta sete.
200
00:11:27,580 --> 00:11:32,580
Qual político americano era o membro
vencedor do Prêmio Nobel da Paz em 1973?
201
00:11:33,100 --> 00:11:34,779
-Nixon.
- Kissinger?
202
00:11:34,780 --> 00:11:36,939
HOMEM: Correto.
Picada.
203
00:11:36,940 --> 00:11:38,699
Elvis. Próxima pergunta
Pergunta oito.
204
00:11:38,700 --> 00:11:40,499
Pronto para um pouco de homem?
205
00:11:40,500 --> 00:11:42,059
Eu acho que sim.
206
00:11:42,060 --> 00:11:43,579
Bem...
207
00:11:46,980 --> 00:11:49,859
Por que diabos
eles não acreditam em mim?
208
00:11:49,860 --> 00:11:51,859
Para onde foi a imaginação?
209
00:11:51,860 --> 00:11:55,099
A internet é usada por muitas pessoas que
estão fingindo que não são quem são.
210
00:11:55,100 --> 00:11:59,059
Existem Scoutmasters em Idaho
fingindo ser meninos de 12 anos.
211
00:11:59,060 --> 00:12:01,062
Você precisa dar-lhes provas adequadas.
212
00:12:02,260 --> 00:12:04,059
Prova?
Hum-hm.
213
00:12:04,060 --> 00:12:06,059
Tudo bem.
214
00:12:06,060 --> 00:12:07,789
Anote isso.
215
00:12:13,380 --> 00:12:16,509
"Uma palavra para as sanguessugas...
216
00:12:17,580 --> 00:12:21,259
"..os perdedores e os solitários.
217
00:12:21,260 --> 00:12:24,979
"Suas dúvidas ridículas
218
00:12:24,980 --> 00:12:27,419
"são como um vento fraco
219
00:12:27,420 --> 00:12:32,142
"perdido na tempestade
do meu brilho furioso.
220
00:12:33,140 --> 00:12:36,579
“E as farpas pueris
do qual você parece tão orgulhoso
221
00:12:36,580 --> 00:12:39,499
"são meras lapas
222
00:12:39,500 --> 00:12:43,979
"crescendo com crosta
sobre minhas lindas bolas.
223
00:12:43,980 --> 00:12:47,619
"E agora eu levanto meus dois dedos
224
00:12:47,620 --> 00:12:50,779
"em um 'foda-se' que é sísmico.
225
00:12:50,780 --> 00:12:55,780
"E com uma bomba atômica
feito da minha própria magnificência,
226
00:12:55,820 --> 00:12:58,339
"Eu mando todos vocês para o reino vindouro
227
00:12:58,340 --> 00:13:03,099
"como o inútil,
vocês são cães manchados de merda.
228
00:13:03,100 --> 00:13:05,102
"Amor, Henrique."
229
00:13:09,900 --> 00:13:12,139
Parece um pouco terrorista.
230
00:13:12,140 --> 00:13:13,630
Tem certeza?
231
00:13:15,780 --> 00:13:17,305
Enviar.
232
00:13:19,900 --> 00:13:22,187
Eu estou indo agora. Não me siga.
233
00:13:29,500 --> 00:13:31,019
Alimentado com capim.
234
00:13:31,020 --> 00:13:32,779
Cordilheiras Flinders.
235
00:13:32,780 --> 00:13:34,699
42% de marmoreio.
236
00:13:34,700 --> 00:13:36,539
90 dias de idade.
237
00:13:36,540 --> 00:13:38,827
Provavelmente o melhor bife
no país.
238
00:13:40,260 --> 00:13:42,069
Isso é bom.
239
00:13:46,700 --> 00:13:48,304
Então...
240
00:13:53,020 --> 00:13:55,341
É bom jantar - você e eu.
241
00:13:56,780 --> 00:13:58,509
Então, como você tem estado?
Bom.
242
00:14:00,420 --> 00:14:03,059
Deve estar muito zangado com a sua mãe.
243
00:14:03,060 --> 00:14:05,259
Na verdade.
244
00:14:05,260 --> 00:14:07,661
Vocês dois sempre pareceram... infelizes.
245
00:14:08,740 --> 00:14:10,583
Nunca fui infeliz.
246
00:14:12,060 --> 00:14:15,189
Posso enviar mensagens de texto?
Não. Estamos conversando.
247
00:14:24,260 --> 00:14:25,944
Deixe sua marca, Elvis.
248
00:14:27,300 --> 00:14:29,587
Deixe... sua... marca.
249
00:14:39,340 --> 00:14:41,739
Eu pensei que tinha te contado
para não me seguir.
250
00:14:41,740 --> 00:14:43,469
Bem, você não vai a lugar nenhum.
251
00:14:46,460 --> 00:14:49,419
Uma coisa que me impressiona -
Achei que deveria mencionar isso.
252
00:14:49,420 --> 00:14:51,539
Você é meio capacho.
O que?!
253
00:14:51,540 --> 00:14:53,699
Eu acabei de ajudar você.
254
00:14:53,700 --> 00:14:55,579
Sim, e eu estou
retribuindo o favor.
255
00:14:55,580 --> 00:14:57,099
Insultando-me?
256
00:14:57,100 --> 00:15:00,263
Essas crianças pisam em você.
257
00:15:01,580 --> 00:15:05,539
E aquele marido - você sabe
o que é esse pônei, não é?
258
00:15:05,540 --> 00:15:07,739
Acho que é uma Shetland.
259
00:15:07,740 --> 00:15:09,739
É um ato de agressão.
260
00:15:09,740 --> 00:15:12,019
Oh sim. Eu sei que.
261
00:15:12,020 --> 00:15:14,459
Oh, você está sorrindo como se tivesse vencido.
262
00:15:14,460 --> 00:15:16,379
Bem, eu fiz.
263
00:15:16,380 --> 00:15:20,179
Como exatamente não está dando a mínima para ele
e deixá-lo sair daqui
264
00:15:20,180 --> 00:15:22,419
Deixando você com um cavalo
morando na sua varanda ganhando?
265
00:15:22,420 --> 00:15:23,990
É um pônei.
266
00:15:28,220 --> 00:15:30,348
Para onde vai a raiva com você, hein?
267
00:15:32,340 --> 00:15:34,139
Aposto que está aí.
268
00:15:34,140 --> 00:15:35,819
Agora mesmo.
269
00:15:35,820 --> 00:15:37,899
Preparando as bases para o câncer.
270
00:15:37,900 --> 00:15:40,459
Muito obrigado!
271
00:15:40,460 --> 00:15:42,339
Tudo bem.
272
00:15:42,340 --> 00:15:45,019
Eu não... eu não quero
gritos e caos.
273
00:15:45,020 --> 00:15:46,699
Eu quero uma separação civilizada.
274
00:15:46,700 --> 00:15:50,739
Isso é...
..um conceito nojento.
275
00:15:50,740 --> 00:15:54,062
E, er, uma mentira que você conta para si mesmo.
276
00:15:57,340 --> 00:15:59,183
Vou deixá-lo com seu tumor.
277
00:16:05,860 --> 00:16:07,350
Ah!
278
00:16:08,380 --> 00:16:10,539
Grande dia pela frente.
279
00:16:10,540 --> 00:16:12,859
Para onde estamos indo?
280
00:16:12,860 --> 00:16:15,386
Nós... estamos subindo.
281
00:16:18,900 --> 00:16:21,539
OK. Vamos rolar.
282
00:16:21,540 --> 00:16:23,065
Sim.
283
00:16:25,540 --> 00:16:27,019
Ei, sim!
284
00:16:27,020 --> 00:16:28,704
Ah!
Pai!
285
00:16:31,420 --> 00:16:33,019
Pai?
286
00:16:33,020 --> 00:16:34,510
Ah!
287
00:16:38,260 --> 00:16:40,149
Não vamos entrar em pânico.
288
00:16:50,340 --> 00:16:51,830
Vamos, Bolinho.
289
00:16:54,100 --> 00:16:55,619
A costa está limpa.
290
00:16:55,620 --> 00:16:57,339
Vamos, rápido.
Vamos.
291
00:16:57,340 --> 00:16:59,259
Agradável e tranquilo.
292
00:16:59,260 --> 00:17:00,864
Shh!
293
00:17:05,820 --> 00:17:07,709
É isso aí, Bolinho. Vamos.
294
00:17:10,300 --> 00:17:11,950
OK, vamos lá.
295
00:17:13,300 --> 00:17:15,099
E se ele correr e me arrastar?
296
00:17:15,100 --> 00:17:16,579
Ele não vai.
297
00:17:16,580 --> 00:17:20,819
Que coisa linda de se fazer por ela.
Ele é um pai tão bom.
298
00:17:20,820 --> 00:17:25,019
Ele não deu o pônei para ela.
Ele está tentando me deixar com raiva.
299
00:17:25,020 --> 00:17:27,739
Por que você nunca pode dar crédito a ele
pelas coisas que ele faz?
300
00:17:27,740 --> 00:17:29,259
Ah, você não entende, Jonquil.
301
00:17:29,260 --> 00:17:31,179
Eu entendo.
Você é igual a nossa mãe.
302
00:17:31,180 --> 00:17:33,182
Eu não sou.
303
00:17:34,380 --> 00:17:36,019
Às vezes sonho com ela.
304
00:17:36,020 --> 00:17:37,579
E eu estou em uma gaiola,
305
00:17:37,580 --> 00:17:40,219
e estou alcançando
para este sorvete que ela está segurando.
306
00:17:40,220 --> 00:17:42,419
E finalmente ela me entrega.
307
00:17:42,420 --> 00:17:45,499
E eu lambo,
e meu rosto começa a se dissolver.
308
00:17:45,500 --> 00:17:48,788
E ela ri e vai,
"Isso é ácido, seu idiota."
309
00:17:50,540 --> 00:17:52,019
Eu não sou como ela.
310
00:17:53,820 --> 00:17:55,979
Podemos ficar com o Sr. Whippy?
Pode apostar que podemos.
311
00:17:55,980 --> 00:17:58,299
Não. Sorvete? Não, não podemos.
312
00:17:58,300 --> 00:17:59,699
Ah...
313
00:17:59,700 --> 00:18:02,819
Verity, aquela música maluca -
isso assusta os cavalos. Eu os vi.
314
00:18:02,820 --> 00:18:04,659
Eles enlouquecem.
315
00:18:04,660 --> 00:18:07,179
Seja uma mãe divertida.
As crianças gostam de uma mãe divertida.
316
00:18:07,180 --> 00:18:09,859
Steve entende isso. Ele é muito
conectado com sua criança interior.
317
00:18:09,860 --> 00:18:12,219
Ele é sua criança interior.
Esse é o problema.
318
00:18:12,220 --> 00:18:13,819
Tão bravo.
319
00:18:15,780 --> 00:18:17,619
Vamos, senhor.
320
00:18:17,620 --> 00:18:20,659
O grande botão decidiu fazer rapel
na frente do prédio.
321
00:18:20,660 --> 00:18:22,499
Devemos terminar em cerca de cinco horas.
322
00:18:22,500 --> 00:18:24,459
Estou bem.
323
00:18:24,460 --> 00:18:26,383
Tudo está sob controle.
324
00:18:33,860 --> 00:18:35,385
Obrigado, rapazes.
325
00:18:47,220 --> 00:18:49,109
Eugggh!
326
00:18:51,500 --> 00:18:53,582
Luz, seu bastardo.
327
00:18:55,420 --> 00:18:56,899
Cachorro grande.
328
00:18:56,900 --> 00:18:58,459
Nenhum cachorro.
329
00:18:58,460 --> 00:19:00,979
Cavalo. No elevador.
330
00:19:00,980 --> 00:19:03,899
Ah, Rocco, você é louco. Um cavalo?
331
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
Nenhum animal no prédio!
332
00:19:12,380 --> 00:19:13,859
Você tem um problema.
333
00:19:13,860 --> 00:19:16,899
Eu realmente não preciso de mais
análise de personagem agora, obrigado.
334
00:19:16,900 --> 00:19:19,219
Rocco sabe sobre o cavalo.
Não!
335
00:19:19,220 --> 00:19:21,059
Encontrei um lixo no elevador.
336
00:19:21,060 --> 00:19:24,259
Oh, Jonquil me deixou tão irritado
Eu estava distraído.
337
00:19:24,260 --> 00:19:25,739
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo!
338
00:19:25,740 --> 00:19:28,539
Bem, precisamos lutar contra isso.
Ele não pode simplesmente levá-lo.
339
00:19:28,540 --> 00:19:31,539
Eu pensei que você achava que era estúpido
ter um cavalo na varanda.
340
00:19:31,540 --> 00:19:34,139
Olhe para ele. Cavalo em um apartamento.
341
00:19:34,140 --> 00:19:35,659
É genial.
342
00:19:35,660 --> 00:19:38,779
Estas regras - são apenas regras
projetado para manter as pessoas infelizes.
343
00:19:38,780 --> 00:19:40,699
O que você precisa é de um motim.
344
00:19:42,820 --> 00:19:44,424
Um motim?
Sim.
345
00:19:48,340 --> 00:19:50,619
Rocco. O que você tem aí?
346
00:19:50,620 --> 00:19:52,179
Merda de cavalo!
347
00:19:52,180 --> 00:19:54,059
Ah, pelas rosas?
Não!
348
00:19:54,060 --> 00:19:57,059
Há um... há um cavalo
no prédio!
349
00:19:57,060 --> 00:19:58,739
Mas isso é contra as regras.
350
00:19:58,740 --> 00:20:00,219
Sem animais de estimação.
351
00:20:00,220 --> 00:20:02,939
Sem animais. Regra dos estratos!
352
00:20:02,940 --> 00:20:05,179
Você precisa descer com força
sobre isso, Rocco.
353
00:20:05,180 --> 00:20:08,299
vou inspecionar
seu apartamento.
354
00:20:08,300 --> 00:20:09,819
Boa ideia.
355
00:20:09,820 --> 00:20:12,059
Hum, há algumas outras coisas
Eu notei também,
356
00:20:12,060 --> 00:20:15,779
como se as lixeiras não estivessem sendo
voltou para a área designada.
357
00:20:15,780 --> 00:20:17,099
Huh.
358
00:20:17,100 --> 00:20:20,419
Além disso, a porta principal
muitas vezes fica entreaberta
359
00:20:20,420 --> 00:20:22,339
quando as pessoas estão trazendo
suas compras,
360
00:20:22,340 --> 00:20:24,059
o que está criando uma violação de segurança.
361
00:20:24,060 --> 00:20:25,099
Oh.
362
00:20:25,100 --> 00:20:27,219
Sem nomes.
363
00:20:27,220 --> 00:20:28,819
Rita.
364
00:20:28,820 --> 00:20:30,299
Ela é uma grande compradora.
365
00:20:30,300 --> 00:20:32,019
Regras são regras.
Sim.
366
00:20:32,020 --> 00:20:33,779
Esse é seu trabalho, Rocco.
367
00:20:33,780 --> 00:20:37,739
Estou feliz em fazer isso entre nós
antes que eu tenha que trazer isso à tona publicamente.
368
00:20:37,740 --> 00:20:39,708
Ótimo.
369
00:20:46,180 --> 00:20:47,739
Isso foi brilhante.
370
00:20:47,740 --> 00:20:49,219
Obrigado.
371
00:20:49,220 --> 00:20:51,139
Um motim silencioso.
372
00:20:51,140 --> 00:20:53,539
Eu ainda não deveria
enviei-lhe um rato.
373
00:20:53,540 --> 00:20:56,179
Você está com raiva, frustrado.
É completamente compreensível.
374
00:20:56,180 --> 00:20:58,979
Realmente? Estava vivo.
Poderia tê-lo mordido.
375
00:20:58,980 --> 00:21:01,139
Oh. Presumi que estivesse morto.
376
00:21:01,140 --> 00:21:04,299
Geralmente as pessoas enviam os mortos.
377
00:21:04,300 --> 00:21:06,819
Como você conseguiu um ao vivo?
Peguei.
378
00:21:06,820 --> 00:21:08,659
Ele me chamou de psicopata.
379
00:21:08,660 --> 00:21:10,139
Doloroso.
380
00:21:10,140 --> 00:21:11,939
Eu só estou tentando conseguir
sua atenção de volta.
381
00:21:11,940 --> 00:21:13,659
Quero dizer, por que ele não consegue ver isso?
382
00:21:13,660 --> 00:21:16,659
Às vezes as pessoas não conseguem ver
o que eles têm pela frente.
383
00:21:16,660 --> 00:21:18,219
Ele é um bom pai?
384
00:21:18,220 --> 00:21:20,139
Eu acho que sim. Eles têm Wii.
385
00:21:20,140 --> 00:21:21,779
Isso é muito importante.
386
00:21:21,780 --> 00:21:24,819
Meu homem é um pai tão bom.
Ele os está enchendo de amor.
387
00:21:24,820 --> 00:21:27,299
E a ex dele ainda não consegue ver
quão incrível ele é.
388
00:21:27,300 --> 00:21:29,059
É isso que ele está tentando fazer?
389
00:21:29,060 --> 00:21:30,819
É...? O que? O que ele é o quê?
390
00:21:30,820 --> 00:21:33,869
Tentando fazê-la ver o quão incrível
ele é. Traga-a de volta, talvez.
391
00:21:35,620 --> 00:21:38,299
Não, não. Ele... ele simplesmente os ama.
Oh.
392
00:21:38,300 --> 00:21:40,019
Não.
393
00:21:40,020 --> 00:21:41,739
Tão errado.
394
00:21:41,740 --> 00:21:43,219
Tempo.
Não, não é.
395
00:21:43,220 --> 00:21:44,739
É sim.
396
00:21:56,300 --> 00:21:58,139
O que você está fazendo?
397
00:21:58,140 --> 00:22:01,299
Estou mudando meus sapatos de inverno de volta
e trazendo meus sapatos de primavera para frente.
398
00:22:01,300 --> 00:22:02,899
Claro que você é.
399
00:22:02,900 --> 00:22:04,899
Devo lembrar de fazer o meu logo.
400
00:22:04,900 --> 00:22:07,979
Então, como é que você não está
indo para a festa?
401
00:22:07,980 --> 00:22:11,419
Eu preciso limpar as janelas
no meu quarto.
402
00:22:11,420 --> 00:22:13,099
Sua vadia louca.
403
00:22:13,100 --> 00:22:15,059
Medo de gente nova e de diversão.
404
00:22:15,060 --> 00:22:16,619
Não, não estou.
405
00:22:16,620 --> 00:22:18,499
Hum.
406
00:22:18,500 --> 00:22:20,104
O que você está cozinhando?
407
00:22:22,580 --> 00:22:24,179
Monte de trutas ágil.
408
00:22:24,180 --> 00:22:25,750
Ooh, parece adorável.
409
00:22:26,820 --> 00:22:31,659
Mãe, Tiffany está contando para todo mundo
que estou mentindo sobre ter um pônei.
410
00:22:31,660 --> 00:22:32,659
Oh!
411
00:22:32,660 --> 00:22:35,779
E isso porque você e papai
estão separados, estou estranho agora.
412
00:22:35,780 --> 00:22:41,105
Oh, você não é estranho, querido.
Essas coisas simplesmente... acontecem.
413
00:22:42,100 --> 00:22:45,149
E você sabe o que eu disse
sobre a coisa com Alice?
414
00:22:48,620 --> 00:22:51,859
Interrompa a conversa. Isso significa
alguém lhe fez uma pergunta.
415
00:22:51,860 --> 00:22:55,739
Sim.
Não, você não! Você nunca me escuta!
416
00:22:55,740 --> 00:22:57,339
Verdade?
417
00:22:57,340 --> 00:22:59,024
Que porra é essa?!
418
00:23:00,900 --> 00:23:02,379
Você foi banido.
419
00:23:02,380 --> 00:23:05,299
Bem, eles não podem fazer isso, podem?
Vamos, faça alguma coisa.
420
00:23:05,300 --> 00:23:08,259
Você foi barrado. Eu não posso fazer nada.
Eles compõem as regras.
421
00:23:08,260 --> 00:23:10,819
Ninguém vai acreditar em você
pela internet, Henrique.
422
00:23:10,820 --> 00:23:12,299
Tenho que ir falar com Verity.
423
00:23:12,300 --> 00:23:13,779
Ah, ótimo.
424
00:23:13,780 --> 00:23:15,339
Onde isso me deixa? Eh?
425
00:23:15,340 --> 00:23:17,579
Preso aqui nesta merda
com você e seus filhos,
426
00:23:17,580 --> 00:23:21,299
vendo você comer queijo de plástico e
reorganizar seus sapatos por toda a eternidade?
427
00:23:21,300 --> 00:23:23,299
Ótimo!
Você sabe, há outros apartamentos.
428
00:23:23,300 --> 00:23:26,144
Por que você não vai e encontra alguém
mais interessante para assombrar?
429
00:23:29,020 --> 00:23:31,259
Ah, uau.
430
00:23:31,260 --> 00:23:32,830
Isso foi ótimo!
431
00:23:34,020 --> 00:23:36,259
Até mais, pai.
432
00:23:36,260 --> 00:23:37,899
Ah, Elvis?
433
00:23:37,900 --> 00:23:39,390
Eu, er...
434
00:23:40,740 --> 00:23:43,619
Eu, hum, quero te dar algum dinheiro.
435
00:23:43,620 --> 00:23:45,224
OK.
436
00:23:49,340 --> 00:23:51,979
Agora, quando sua mãe pergunta
como foi hoje,
437
00:23:51,980 --> 00:23:55,499
você diz a ela que foi... incrível.
438
00:23:55,500 --> 00:23:57,099
Incrível?
439
00:23:57,100 --> 00:23:58,750
Incrível.
440
00:24:10,780 --> 00:24:12,379
Você está bem?
441
00:24:12,380 --> 00:24:14,219
Desculpe.
442
00:24:14,220 --> 00:24:15,699
Tudo bem.
443
00:24:15,700 --> 00:24:17,987
Não. Não é.
Eu deveria ter ouvido melhor.
444
00:24:20,100 --> 00:24:23,339
Eu quero você e papai
para voltarmos a ficar juntos.
445
00:24:23,340 --> 00:24:25,059
Não vamos, querido.
446
00:24:25,060 --> 00:24:26,630
Desculpe.
447
00:24:28,700 --> 00:24:29,979
Oi.
448
00:24:29,980 --> 00:24:32,499
Como foi seu tempo com o papai?
449
00:24:32,500 --> 00:24:33,979
Foi incrível.
450
00:24:33,980 --> 00:24:36,108
Incrível?
Sim. Incrível.
451
00:24:37,100 --> 00:24:38,659
'Noite.
452
00:24:38,660 --> 00:24:40,150
'Noite.
453
00:24:43,300 --> 00:24:44,950
Super.
454
00:24:46,980 --> 00:24:48,979
Não tenho certeza de quem ele estava almejando,
455
00:24:48,980 --> 00:24:52,339
mas isso torna tudo estranho para Ferguson
e torna tudo estranho para a Inglaterra...
456
00:24:52,340 --> 00:24:53,939
em particular, Southgate.
457
00:24:56,220 --> 00:24:59,139
Aproveitando o jogo,
somos nós, vovô? Eh?
458
00:24:59,140 --> 00:25:00,630
Quem está ganhando?
459
00:25:01,620 --> 00:25:03,699
Hum.
460
00:25:03,700 --> 00:25:05,619
Há algo
sobre você, filho.
461
00:25:05,620 --> 00:25:07,702
E eu simplesmente não sei
o que é isso.
462
00:25:08,860 --> 00:25:13,860
Ainda assim, pela sua aparência,
você não está muito tempo neste mundo.
463
00:25:14,140 --> 00:25:17,030
Talvez eu apenas veja você
do outro lado.
464
00:25:23,820 --> 00:25:25,939
Argh!
465
00:25:25,940 --> 00:25:28,219
Argh!
466
00:25:36,300 --> 00:25:37,899
Ele está comendo-os! Ele está comendo-os!
467
00:25:37,900 --> 00:25:39,419
Está tudo bem, está tudo bem.
468
00:25:39,420 --> 00:25:41,539
Quem deixou a porta da varanda aberta?
469
00:25:41,540 --> 00:25:43,030
Tudo bem.
470
00:25:52,100 --> 00:25:53,979
Rita, o que aconteceu?
471
00:25:53,980 --> 00:25:55,819
É o coração dele.
472
00:25:55,820 --> 00:25:57,459
Oh.
473
00:25:57,460 --> 00:25:59,224
Há algo que eu possa fazer?
474
00:26:05,540 --> 00:26:07,699
Eu não quis dizer isso.
O que?
475
00:26:07,700 --> 00:26:10,139
eu não sabia que ele tinha
um ticker duvidoso, não é?
476
00:26:10,140 --> 00:26:11,619
O que é que você fez?
477
00:26:11,620 --> 00:26:13,579
Você me disse para ir embora
e assombrar as pessoas!
478
00:26:13,580 --> 00:26:15,179
Ah, shh!
Isto é o que acontece.
479
00:26:15,180 --> 00:26:17,059
As pessoas se machucam.
Shh!
480
00:26:17,060 --> 00:26:18,550
Shh!
481
00:26:52,300 --> 00:26:54,339
Meu nome é Henry Mallet.
482
00:26:54,340 --> 00:26:55,979
Quem diabos é você?
483
00:27:12,180 --> 00:27:14,865
- Um choco?
- Sim, isso é uma fruta.
484
00:27:17,980 --> 00:27:19,869
O que? Você está
me apagando agora?
485
00:27:21,580 --> 00:27:23,939
Você não pode simplesmente me ignorar, Suze.
486
00:27:23,940 --> 00:27:25,699
Olá, Steve.
Ah, aqui vamos nós.
487
00:27:25,700 --> 00:27:27,419
- Você atendeu.
- Sim, eu fiz.
488
00:27:27,420 --> 00:27:29,459
Eu ouvi você e Elvis
se divertiu.
489
00:27:29,460 --> 00:27:32,579
Sim. Foi incrível.
Sim, foi o que ele disse.
490
00:27:32,580 --> 00:27:34,139
Que bom que você fez isso.
491
00:27:34,140 --> 00:27:37,099
Bem, ele é meu garoto. Eu amo ele.
492
00:27:37,100 --> 00:27:39,819
Eu só quero fazer o que é certo
pela minha família, Suze. Isso é tudo.
493
00:27:39,820 --> 00:27:40,979
OK.
494
00:27:40,980 --> 00:27:43,779
Ah, e, hum...
obrigado por fazer a foto.
495
00:27:43,780 --> 00:27:46,499
Realmente significa muito para mamãe.
Você é um campeão.
496
00:27:46,500 --> 00:27:48,502
OK. Te ligo mais tarde.
497
00:27:51,580 --> 00:27:53,859
Eu te disse, cara. Eu sou um gênio.
498
00:27:53,860 --> 00:27:55,339
Meu saque.
499
00:27:55,340 --> 00:27:57,939
Qual é o resultad?
2-8. Suzy está bem?
500
00:27:57,940 --> 00:27:59,019
9-2.
501
00:27:59,020 --> 00:28:01,659
O que você está fazendo?
Eu não estava pronto para isso.
502
00:28:01,660 --> 00:28:03,899
Esteja no seu jogo ou no trem.
503
00:28:12,380 --> 00:28:14,819
Sim, então, aparentemente,
eles se divertiram.
504
00:28:14,820 --> 00:28:16,659
Apenas escalada ou algo assim.
505
00:28:16,660 --> 00:28:18,739
Vocês ainda estão errados um para o outro.
506
00:28:18,740 --> 00:28:19,979
O que?
507
00:28:19,980 --> 00:28:23,659
Você estava infeliz. Ele estava infeliz.
É hora de vocês dois encontrarem a felicidade.
508
00:28:23,660 --> 00:28:26,099
Oh! Você mudou de tom!
509
00:28:26,100 --> 00:28:27,779
Não, não tenho.
510
00:28:27,780 --> 00:28:31,459
Jonquil, você estava prestes a me ter
comprometido por deixar Steve.
511
00:28:31,460 --> 00:28:32,939
Você está mais feliz.
512
00:28:32,940 --> 00:28:35,299
Eu acho que preciso
para deixar você ter isso.
513
00:28:35,300 --> 00:28:39,859
Podem ter sido meus problemas latentes com
Mamãe nos abandonou e isso desencadeou meu...
514
00:28:39,860 --> 00:28:41,979
Total falta de apoio.
515
00:28:41,980 --> 00:28:43,779
Sim.
516
00:28:43,780 --> 00:28:47,539
Vejo agora que você está tão errado
um para o outro. Você me mostrou isso.
517
00:28:47,540 --> 00:28:50,219
Às vezes sinto falta de nós como família.
518
00:28:50,220 --> 00:28:52,059
Você precisa ser seu melhor amigo,
519
00:28:52,060 --> 00:28:54,779
e a única coisa que nos ensina isso
é solidão.
520
00:28:54,780 --> 00:28:56,659
Talvez eu precise de um melhor amigo.
521
00:28:56,660 --> 00:28:58,788
Não sou seu melhor amigo?
Hum... sim.
522
00:29:01,180 --> 00:29:03,059
Conte-me sobre isso.
523
00:29:03,060 --> 00:29:05,139
Eu sei. É muito pequeno,
seu pobre bastardo.
524
00:29:05,140 --> 00:29:07,139
Você precisa estar correndo livre,
não é?
525
00:29:08,620 --> 00:29:12,466
Bem, eu poderia perguntar a ela, mas já tivemos
um pouco de briga, para ser honesto. Sim.
526
00:29:13,660 --> 00:29:16,339
Você acha que está ferrado?
527
00:29:16,340 --> 00:29:17,944
Eu poderia ter matado alguém.
528
00:29:19,500 --> 00:29:21,699
Seu coração nunca foi bom.
529
00:29:21,700 --> 00:29:24,379
Mas o que exatamente eles disseram?
530
00:29:24,380 --> 00:29:27,699
Um infarto do miocárdio.
Eu-eu acho que está certo.
531
00:29:27,700 --> 00:29:29,579
Eu poderia falar com os médicos,
se você quiser.
532
00:29:29,580 --> 00:29:31,389
Toda essa paixão, todo esse amor.
533
00:29:34,420 --> 00:29:37,099
Ele tem sido um homem grande e de bom coração.
534
00:29:37,100 --> 00:29:39,019
Sim.
535
00:29:39,020 --> 00:29:42,779
Porque eu conheço o jargão técnico
e pode ser opressor.
536
00:29:42,780 --> 00:29:46,579
Você cresce como uma garotinha
esperando que você consiga alguém especial.
537
00:29:46,580 --> 00:29:49,099
E então você faz.
538
00:29:49,100 --> 00:29:51,831
E é como um segredo que você guarda para você.
539
00:29:53,180 --> 00:29:54,859
Você não conta a ninguém.
540
00:29:54,860 --> 00:29:57,545
Isso faria com que eles se sentissem mal
sobre seus próprios parceiros.
541
00:30:00,540 --> 00:30:03,111
O que farei quando ele for?
542
00:30:04,660 --> 00:30:07,899
Ah, tenho certeza que ele vai ficar bem, Rita.
543
00:30:07,900 --> 00:30:09,584
Eu não quero ficar sozinho.
544
00:30:12,060 --> 00:30:13,550
Não.
545
00:30:16,420 --> 00:30:19,151
Acho que ele viu a morte ontem à noite.
546
00:30:26,860 --> 00:30:28,579
É isso que você está perdendo?
547
00:30:28,580 --> 00:30:31,739
Bravo! Bis!
548
00:30:31,740 --> 00:30:34,779
Teria sido melhor
se você tivesse jogado sua calcinha em mim.
549
00:30:34,780 --> 00:30:36,619
Estou no meio
de um processo de luto.
550
00:30:36,620 --> 00:30:38,259
Ah, o que? Para você mesmo?
551
00:30:38,260 --> 00:30:40,547
Para minha situação, sim.
552
00:30:43,420 --> 00:30:45,059
Ele vai ficar bem?
553
00:30:45,060 --> 00:30:47,139
Ele viverá, não graças a você.
554
00:30:47,140 --> 00:30:48,619
Bom.
555
00:30:48,620 --> 00:30:51,499
Porque eu não gostaria que ele morresse.
Não desejaria isso a ninguém.
556
00:30:51,500 --> 00:30:53,339
Ah, supere isso!
557
00:30:53,340 --> 00:30:56,379
Oh, tudo bem, Sra. Estou Viva.
558
00:30:56,380 --> 00:30:59,099
Andando por aí como se você estivesse
meio morto de qualquer maneira.
559
00:30:59,100 --> 00:31:01,419
Por que? Porque eu tenho
controle de impulso?
560
00:31:01,420 --> 00:31:02,819
Não.
561
00:31:02,820 --> 00:31:05,619
Porque... você...
562
00:31:05,620 --> 00:31:07,379
você não sabe como se sentir.
563
00:31:07,380 --> 00:31:08,859
Você?
564
00:31:08,860 --> 00:31:10,819
Você não se envolve. Você...
565
00:31:10,820 --> 00:31:14,019
Estou começando a sentir pena
aquele seu marido. Pobre bastardo.
566
00:31:14,020 --> 00:31:17,379
Esposa da princesa do gelo. Está tudo bem.
Tudo está rolando.
567
00:31:17,380 --> 00:31:20,659
E então bang! Você se foi.
Pela porta.
568
00:31:20,660 --> 00:31:22,901
O pobre coitado não teve a menor chance.
569
00:31:24,940 --> 00:31:26,779
eu...
570
00:31:26,780 --> 00:31:28,819
Sinto muitas coisas!
571
00:31:28,820 --> 00:31:30,902
Você nem sabe.
Eu sou como um...
572
00:31:32,300 --> 00:31:33,904
Eu tenho que conviver com isso!
573
00:31:34,980 --> 00:31:37,459
E você apenas... você espera...
574
00:31:37,460 --> 00:31:39,019
tudo!
575
00:31:39,020 --> 00:31:40,829
Oh! Você é como um...
576
00:31:42,220 --> 00:31:44,299
Oh, você deveria apenas... ir para o inferno.
577
00:31:44,300 --> 00:31:47,019
Senhor Henrique. Estrela do rock.
578
00:31:47,020 --> 00:31:50,059
Por que você simplesmente não... eff?!
579
00:31:52,900 --> 00:31:54,779
Não ria de mim.
580
00:31:54,780 --> 00:31:56,899
Você está morto... idiota!
581
00:31:56,900 --> 00:31:58,939
"Pica morta"?
582
00:31:58,940 --> 00:32:00,465
Brilhante.
583
00:32:01,460 --> 00:32:03,699
Isso... isso foi brilhante.
584
00:32:03,700 --> 00:32:06,099
E já era hora.
585
00:32:06,100 --> 00:32:07,579
Com licença?
586
00:32:07,580 --> 00:32:12,019
Sério, eu... eu quase gostei de você
por um segundo aí.
587
00:32:12,020 --> 00:32:13,619
Vá para o inferno.
588
00:32:13,620 --> 00:32:15,259
Acredite em mim, Suzy, querida,
589
00:32:15,260 --> 00:32:18,179
se eles oferecessem ingressos
para o inferno, eu pegaria um.
590
00:32:18,180 --> 00:32:19,659
Com as duas mãos.
591
00:32:19,660 --> 00:32:23,267
Provavelmente tenho muitos amigos lá.
Em vez disso, estou preso aqui.
592
00:32:24,700 --> 00:32:26,384
E não sei por quê.
593
00:32:29,820 --> 00:32:31,549
A maioria das pessoas se sente assim.
594
00:32:33,380 --> 00:32:35,030
Como o que?
595
00:32:36,100 --> 00:32:39,707
A maioria das pessoas sente que está presa aqui
e eles não sabem por quê.
596
00:32:47,300 --> 00:32:49,746
Sente-se aqui.
597
00:32:51,180 --> 00:32:53,626
E eu vou fazer você
uma boa xícara de chá.
598
00:32:58,980 --> 00:33:00,939
Não se preocupe, querido.
599
00:33:00,940 --> 00:33:03,625
Deixe-me cuidar de você.
600
00:33:07,100 --> 00:33:09,539
Você me assustou.
601
00:33:09,540 --> 00:33:11,299
Sim.
602
00:33:11,300 --> 00:33:13,939
Você também me assustou
seu velho desgraçado.
603
00:33:36,420 --> 00:33:39,659
- O lançamento.
- Um curta-metragem de Elvis.
604
00:33:39,660 --> 00:33:42,219
Você tem certeza que isso é
a coisa certa a fazer?
605
00:33:42,220 --> 00:33:44,539
Sim. É a coisa certa a fazer.
606
00:33:44,540 --> 00:33:46,939
A história de um animal baixinho
que não poderia ser domesticado
607
00:33:46,940 --> 00:33:48,419
e aprendi a viver em grande estilo.
608
00:33:48,420 --> 00:33:50,539
Vamos.
609
00:33:50,540 --> 00:33:52,979
O grande momento estava aqui. Finalmente livre.
610
00:33:52,980 --> 00:33:55,059
Finalmente livre.
611
00:33:55,060 --> 00:33:58,259
No início, a liberdade era
um conceito estranho para Gary.
612
00:33:58,260 --> 00:33:59,499
Bolinho!
613
00:33:59,500 --> 00:34:00,699
Desculpe. Bolinho.
614
00:34:00,700 --> 00:34:02,459
Tchau, Rei Leopoldo.
615
00:34:02,460 --> 00:34:04,739
Agora, esse nome
realmente combina com ele.
616
00:34:04,740 --> 00:34:06,899
Tchau, Bolinho.
617
00:34:10,260 --> 00:34:12,339
Ei... vamos tomar um sorvete.
618
00:34:12,340 --> 00:34:13,859
Sim, tudo bem.
619
00:34:13,860 --> 00:34:15,464
Sorvete.
620
00:34:18,620 --> 00:34:20,419
Obrigado por nos levar, Terry.
621
00:34:20,420 --> 00:34:22,059
Sem problemas.
622
00:34:22,060 --> 00:34:24,819
Você sabe...
Eu vou te ajudar a qualquer hora.
623
00:34:24,820 --> 00:34:26,549
Ah, eu sei.
624
00:34:28,140 --> 00:34:30,746
Eu poderia ligar para Steve.
Yeah, yeah. Certo. Sim.
625
00:34:32,860 --> 00:34:36,099
Steve, você vai adorar isso.
626
00:34:37,620 --> 00:34:39,099
OK.
627
00:34:39,100 --> 00:34:42,139
Mistura de Sumatra.
Pano de sombra. Feira comercial.
628
00:34:42,140 --> 00:34:43,619
Qual é a rotina?
629
00:34:43,620 --> 00:34:46,146
Médio para metade.
Tudo bem para a outra metade.
630
00:34:53,260 --> 00:34:55,419
Isso é excelente.
631
00:34:55,420 --> 00:34:57,979
Talvez devêssemos
ir ao cinema.
632
00:34:57,980 --> 00:34:59,903
Eu sei que isso é muito bom...
633
00:35:01,860 --> 00:35:03,464
É a Suzy.
634
00:35:04,860 --> 00:35:07,259
Ei, você. O que você está fazendo?
635
00:35:07,260 --> 00:35:08,739
Eu me livrei do pônei.
636
00:35:08,740 --> 00:35:10,499
O que?
Sim.
637
00:35:10,500 --> 00:35:12,019
Liberte-o em uma linda fazenda.
638
00:35:12,020 --> 00:35:15,259
Você o quê?
Essa coisa me custou dois mil!
639
00:35:15,260 --> 00:35:17,019
Vá pegá-lo, então.
640
00:35:17,020 --> 00:35:19,339
Ouça, senhorita.
641
00:35:19,340 --> 00:35:21,419
Você não tem ninguém.
642
00:35:21,420 --> 00:35:24,459
Ninguém.
Nenhum de nossos amigos escolheu você.
643
00:35:24,460 --> 00:35:25,979
E você sabe por quê?
eu...
644
00:35:25,980 --> 00:35:28,739
Porque você é estranho e você é estranho.
Mas o problema é o seguinte.
645
00:35:28,740 --> 00:35:32,506
Eu vou te levar de volta
sempre que estiver pronto.
646
00:35:33,780 --> 00:35:36,259
Você é uma pessoa tão má.
647
00:35:36,260 --> 00:35:39,459
A foto de família – esqueça.
Acabou. Terminamos.
648
00:35:39,460 --> 00:35:41,619
Eu não estou fingindo nada
mais para você.
649
00:35:41,620 --> 00:35:43,270
Não...
650
00:35:45,460 --> 00:35:47,619
Você está bem? Isso pareceu intenso.
651
00:35:47,620 --> 00:35:50,219
Tento fazer a coisa certa e...
652
00:35:50,220 --> 00:35:52,259
Eu acho que é hora
nós permitimos a ideia
653
00:35:52,260 --> 00:35:54,659
que talvez isso seja
a coisa certa para vocês dois.
654
00:35:54,660 --> 00:35:56,419
Eu-eu estava caminhando pela mata uma vez
655
00:35:56,420 --> 00:35:59,579
e eu vi um canguru
tentando montar uma equidna.
656
00:35:59,580 --> 00:36:01,070
O que?
657
00:36:02,660 --> 00:36:04,939
Você é um homem incrível, Steve.
658
00:36:04,940 --> 00:36:07,339
Talvez o universo,
do seu jeito peculiar,
659
00:36:07,340 --> 00:36:10,099
está libertando você
encontrar... quem sabe o quê?
660
00:36:10,100 --> 00:36:14,344
Talvez... alguma coisa
ou... alguém muito inesperado.
661
00:36:27,300 --> 00:36:28,819
Henrique.
Ah, merda...!
662
00:36:28,820 --> 00:36:30,899
Eu tenho algo para você.
663
00:36:30,900 --> 00:36:33,539
Maldito inferno!
664
00:36:33,540 --> 00:36:36,499
Gorgonzola. Talegio.
665
00:36:36,500 --> 00:36:38,539
Vackerin.
Vacherin.
666
00:36:38,540 --> 00:36:40,059
E um Santo Henrique.
667
00:36:40,060 --> 00:36:42,139
Santo Henrique. Mas, sim.
668
00:36:42,140 --> 00:36:43,819
Ah, cara, isso é...
669
00:36:43,820 --> 00:36:45,459
Ah, é tão bom!
670
00:36:45,460 --> 00:36:48,828
Ah, é tão lindo. Obrigado.
671
00:36:50,500 --> 00:36:52,019
Você comeria um pouco para mim?
672
00:36:52,020 --> 00:36:53,859
Ah, não, eu realmente não gosto disso.
673
00:36:53,860 --> 00:36:57,219
Steve estava sempre comprando queijo e depois
gritando comigo por não apreciar isso.
674
00:36:57,220 --> 00:36:58,859
Eu não vou gritar com você.
675
00:36:58,860 --> 00:37:01,459
Vamos. Apenas tente um pouco por mim.
Por favor?
676
00:37:01,460 --> 00:37:04,499
Descreva-o para mim.
Você sabe, sabor, textura.
677
00:37:04,500 --> 00:37:06,229
Porque eu... eu não posso.
678
00:37:07,500 --> 00:37:09,104
OK.
679
00:37:10,860 --> 00:37:12,544
Gorgonzola.
Hum-hm.
680
00:37:19,100 --> 00:37:21,259
Como vômito.
681
00:37:21,260 --> 00:37:23,706
Não fique chateado. Vamos.
682
00:37:29,140 --> 00:37:30,869
Ah, o Taleggio.
683
00:37:34,900 --> 00:37:36,819
Hum. Isso é bom.
Bom?
684
00:37:36,820 --> 00:37:38,822
Legal.
Maldito inferno!
685
00:37:41,220 --> 00:37:43,499
É... é... suave.
686
00:37:43,500 --> 00:37:45,459
Olha, você precisa...
687
00:37:45,460 --> 00:37:47,459
Tente pensar sensualmente.
688
00:37:47,460 --> 00:37:49,019
É queijo.
689
00:37:49,020 --> 00:37:52,820
Sim. Você precisa... você precisa
expanda-se para o queijo.
690
00:37:56,420 --> 00:37:58,019
Está derretendo.
691
00:37:58,020 --> 00:38:00,591
Olha, feche os olhos.
692
00:38:02,740 --> 00:38:05,471
Agora... faça-me um desenho.
693
00:38:08,700 --> 00:38:11,579
É como deitar em um campo
debaixo de uma árvore
694
00:38:11,580 --> 00:38:14,139
com o sol suavemente em seu rosto.
695
00:38:14,140 --> 00:38:15,899
Brilhante.
696
00:38:15,900 --> 00:38:18,499
Agora você está entendendo.
Experimente o vacherin.
697
00:38:18,500 --> 00:38:19,990
Hum-hm.
698
00:38:27,580 --> 00:38:29,219
Hum. É...
Sim.
699
00:38:29,220 --> 00:38:31,507
Mal está lá, e então...
700
00:38:32,620 --> 00:38:36,459
E então fode com sua boca
e algo adorável aparece?
701
00:38:36,460 --> 00:38:38,019
Sim.
Sim?
702
00:38:38,020 --> 00:38:40,139
Sim. Oh!
703
00:38:40,140 --> 00:38:41,819
Que estranho.
704
00:38:41,820 --> 00:38:43,339
O que? O que há de estranho?
705
00:38:43,340 --> 00:38:45,149
Ah, isso me fez pensar, hum...
706
00:38:47,300 --> 00:38:49,339
Isso me fez pensar em quando eu tinha 16 anos.
707
00:38:49,340 --> 00:38:51,539
eu fui ao cinema
com minha amiga Lisa.
708
00:38:51,540 --> 00:38:53,059
E, hum...
709
00:38:53,060 --> 00:38:56,459
E ela se inclinou e eu pensei
ela só ia ganhar um jube.
710
00:38:56,460 --> 00:38:59,059
E, er... e ela me beijou.
711
00:38:59,060 --> 00:39:01,099
Ela fez isso?
Sim. Realmente de repente.
712
00:39:01,100 --> 00:39:03,139
Coloque a língua dela na minha boca.
713
00:39:03,140 --> 00:39:05,059
Certo.
Hum.
714
00:39:05,060 --> 00:39:10,060
E então ela pegou o jube
e nenhum de nós jamais mencionou isso.
715
00:39:10,300 --> 00:39:12,059
Uau.
716
00:39:12,060 --> 00:39:13,699
Eu gosto dessa história.
717
00:39:13,700 --> 00:39:15,304
Bastante.
718
00:39:16,420 --> 00:39:18,991
Ah, queijo. Sinto falta de queijo.
719
00:39:21,100 --> 00:39:22,750
Vida.
720
00:39:23,900 --> 00:39:25,664
Sinto falta da vida.
Ah, eu sei.
721
00:39:28,860 --> 00:39:30,908
Sério, hum, obrigado.
722
00:39:32,660 --> 00:39:36,139
Acho que não sou tão bom assim
com as minhas limitações, sabe?
723
00:39:36,140 --> 00:39:38,268
Metafísico ou não.
724
00:39:39,500 --> 00:39:42,899
Você pode estar certo
sobre algumas coisas sobre mim.
725
00:39:42,900 --> 00:39:44,390
Realmente? Meu?
726
00:39:45,500 --> 00:39:47,059
Mãe?
727
00:39:47,060 --> 00:39:48,744
Brittany disse que não.
728
00:39:51,140 --> 00:39:56,140
Ah, levar um ursinho para a festa do pijama
na sexta à noite na casa de Dora.
729
00:39:56,220 --> 00:39:58,826
Seriamente?
Hum-hm.
730
00:40:00,060 --> 00:40:01,539
Ah, bem, tudo bem.
731
00:40:01,540 --> 00:40:03,539
E o seu ursinho de pelúcia está perfeitamente bem.
732
00:40:03,540 --> 00:40:06,862
Provavelmente não gostaria de ter
uma festa do pijama na casa de Dora, de qualquer maneira.
733
00:40:10,780 --> 00:40:12,987
Obrigado.
734
00:40:14,020 --> 00:40:15,510
Eu tenho meus usos.
735
00:40:35,380 --> 00:40:37,859
Oi. Eu disse que não iria
venha para sua festa.
736
00:40:37,860 --> 00:40:40,099
Eu lembro. Está tudo bem.
737
00:40:40,100 --> 00:40:42,259
- Não se preocupe.
- Ah, eu gostaria, no entanto.
738
00:40:42,260 --> 00:40:44,179
Se ainda puder, eu gostaria.
Ótimo.
739
00:40:44,180 --> 00:40:46,059
São 7h30. Traga uma garrafa.
740
00:40:46,060 --> 00:40:48,631
Uma garrafa? Sim, de fato. Eu vou.
741
00:41:35,940 --> 00:41:37,619
Oi. Sou eu.
742
00:41:37,620 --> 00:41:39,699
O que é isso?
743
00:41:39,700 --> 00:41:41,543
Óxido nitroso.
744
00:41:42,780 --> 00:41:44,259
Certo.
745
00:41:44,260 --> 00:41:46,419
A maioria das pessoas trouxe apenas chardonnay.
746
00:41:46,420 --> 00:41:47,990
Oh. OK.
747
00:41:50,940 --> 00:41:54,459
O lançamento.
Um curta-metragem de Elvis.
748
00:41:54,460 --> 00:41:55,979
Vamos, cara.
749
00:41:55,980 --> 00:41:58,819
A história de um animal baixinho
que não poderia ser domesticado
750
00:41:58,820 --> 00:42:01,099
e aprendi a viver bem.
751
00:42:01,100 --> 00:42:02,819
O grande momento chegou.
752
00:42:02,820 --> 00:42:05,779
Finalmente grátis. Finalmente grátis.
753
00:42:05,780 --> 00:42:09,019
Até mais, Leopoldo.
Seu filho da puta sortudo.
754
00:42:10,620 --> 00:42:15,620
E assim o Cupcake segue seu caminho
na natureza. Para um pônei como...
755
00:42:15,940 --> 00:42:20,619
Todos ficaram em silêncio, então eu disse:
"Bem, isso não é maneira de tratar aves."
756
00:42:26,540 --> 00:42:28,139
Você já fez a boneca?
757
00:42:28,140 --> 00:42:30,666
- Sim, não, sim, não.
- Ah, Deus!
758
00:42:36,820 --> 00:42:38,584
Curtindo a festa?
Oh!
759
00:42:40,220 --> 00:42:43,819
Minha mandíbula está travada
neste sorriso idiota.
760
00:42:43,820 --> 00:42:46,819
Hum, sim. Um pouco assustador.
Hum.
761
00:42:46,820 --> 00:42:48,619
Você saiu
o gás feliz ainda?
762
00:42:48,620 --> 00:42:51,579
Não. Quando eu trouxe,
eles olharam para mim como se eu fosse louco.
763
00:42:51,580 --> 00:42:53,379
Descubra.
Você não tem nada a perder.
764
00:42:53,380 --> 00:42:55,499
Não, eu deveria apenas correr.
Não.
765
00:42:55,500 --> 00:42:58,539
Se eles desligarem o gás,
então você tem uma desculpa, não é?
766
00:42:58,540 --> 00:43:00,859
Caso contrário... continue.
767
00:43:00,860 --> 00:43:02,619
Vá embora.
768
00:43:02,620 --> 00:43:04,110
Ir.
769
00:43:05,580 --> 00:43:06,859
Boa menina.
770
00:43:09,100 --> 00:43:13,139
Então parecia o próximo passo
era para todos nós vivermos juntos.
771
00:43:13,140 --> 00:43:15,871
Às vezes a vida
pode ser meio louco.
772
00:43:17,660 --> 00:43:19,219
Posso te contar uma coisa?
773
00:43:19,220 --> 00:43:21,985
É algo depravado?
Porque eles são meus favoritos.
774
00:43:23,980 --> 00:43:25,470
Eu tenho um fantasma.
775
00:43:26,900 --> 00:43:28,664
Dança?
776
00:43:30,740 --> 00:43:32,219
Vamos.
777
00:43:45,860 --> 00:43:47,430
Estou feliz que você veio.
778
00:43:49,300 --> 00:43:51,259
Obrigado, não, eu comi.
779
00:43:51,260 --> 00:43:55,339
Então, o que eu disse foi: "Depende
o que a vergonha significa para você."
780
00:43:55,340 --> 00:43:57,739
Você me mata!
781
00:43:57,740 --> 00:43:59,469
Henrique!
782
00:44:04,860 --> 00:44:06,579
Bem, isso é inesperado.
783
00:44:06,580 --> 00:44:08,059
O que?
784
00:44:08,060 --> 00:44:09,869
Que você pode dançar.
785
00:44:10,980 --> 00:44:12,470
Me siga.
786
00:44:18,500 --> 00:44:21,739
Bem, posso cheirar, mas não posso cheirar,
se é isso que está acontecendo.
787
00:44:21,740 --> 00:44:23,859
Quero tentar algo com você, Henry.
788
00:44:23,860 --> 00:44:25,385
Oh! Perdão?
789
00:44:30,380 --> 00:44:32,259
Tem certeza?
790
00:44:32,260 --> 00:44:34,103
Podemos ir lá de novo?
791
00:44:38,140 --> 00:44:39,744
Não vejo por que não.
792
00:44:56,380 --> 00:44:58,030
Henrique!
793
00:45:01,020 --> 00:45:02,749
Henrique!
794
00:45:16,500 --> 00:45:18,184
Eu senti você.
795
00:45:19,260 --> 00:45:20,830
Eu não queria que você fosse.
796
00:45:32,020 --> 00:45:33,510
Suzy.
797
00:45:34,780 --> 00:45:36,259
Eu quebrei meu dente.
798
00:45:36,260 --> 00:45:38,019
O que?
799
00:45:38,020 --> 00:45:39,988
Quebrei meu dente!
800
00:45:45,140 --> 00:45:47,539
Você caiu?
Uh-huh.
801
00:45:47,540 --> 00:45:51,859
Oh, você quebrou ao meio! Oh!
802
00:45:51,860 --> 00:45:54,379
vou ter que puxar
o resto fora.
803
00:45:54,380 --> 00:45:57,179
Ah, está uma bagunça!
804
00:45:57,180 --> 00:45:58,699
Steve!
805
00:45:58,700 --> 00:46:00,190
Obrigado.
806
00:46:04,140 --> 00:46:07,219
Você, uh... você está bonito.
807
00:46:07,220 --> 00:46:09,222
Ah, me poupe.
808
00:46:14,740 --> 00:46:17,419
Você não pode simplesmente sair assim, Suze.
809
00:46:17,420 --> 00:46:19,099
É injusto.
810
00:46:19,100 --> 00:46:22,379
Não tive oportunidade de conversar.
Não tive a chance de lutar por você.
811
00:46:22,380 --> 00:46:25,384
E agora você nem estará na foto.
812
00:46:33,420 --> 00:46:35,299
Diga 'queijo'.
813
00:46:35,349 --> 00:46:39,899
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0